অনেকদিন পর আপনাদের সামনে এলাম. তবে এইবার ফালতু কথা বলবোনা.
এরকম ধারণা করা হচ্ছে যে গতকাল রাতের ঘটনায় আমার হাত ছিল কিন্ত...
দুঃখিত, মিস্টার স্টার্ক. আপনি চাচ্ছেন আমরা এটা বিশ্বাস করি যে একজন বডিগার্ড ঐ স্যুটে ছিল,
অথচ আমরা সবাই জানি আপনি বডিগার্ড পছন্দ করেন না.
হ্যা.
আর এই রহস্যময় বডিগার্ড কোনভাবে হাই-টেক স্যুট নিজের কবলে আনতে পেরেছে.
আমি জানি সবকিছু স্পষ্ট.
অফিসিয়াল বিবৃতিতে আঙুল তোলা এক কথা, কিন্ত আমার উপর এভাবে মিথ্যারোপ করাটা ভুল.
আমি হিরো টাইপের নই.
কারণ আমার সম্পর্কে যা কিছু রটেছে, এবং জনতার সামনে যা ভুল করেছি.
সত্যটা হল...
...আমিই আয়রন ম্যান.
ইভান.
ওর জায়গায় তোমার হওয়া উচিত ছিল.
ওসব কানে দিওনা.
ক্ষমা করে দিও.
তোমাকে দেওয়ার মত আমার জ্ঞান ছাড়া আর কিছু নেই.
30 নটে বাতাসের গতি 270. 15 হাজার ফিট উচ্চতায়.
স্কাই ডাইভিংয়ের জন্য সব নিরাপদ.
টনি! টনি! টনি! টনি!
আমি ফিরে এসেছি.
- মিস করেছেন? - কিছু একটা উড়াও!
আমিও মিস করেছি. কতকিছুই তো উড়িয়েছি.
আমি বলেছিনা যে পৃথিবী আমার কারণে একটানা শান্তিতে বসবাস করছে.
আমি এটাও বলছিনা যে অপহরণ আর কারাবাসের ভস্ম থেকে...
...স্বাধীন হয়ে ফিনিক্স পাখির পূণর্জন্ম হয়েছে.
তবে আমি এটা বলছিনা যে প্রশাসন নাকে তেল দিয়ে ঘুমাক কারণ আয়রন ম্যান তো আছেই,
কারণ পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে আমার মোকাবেলা করবে এবং টিকে থাকবে.
এটা আমার ব্যাপারে নয়.
এটা আপনাদের ব্যাপারেও নয়.
এটা আসলে আমাদের উত্তরাধিকারের ব্যাপারে.
আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য আমরা কী রেখে যাব.
আর এজন্যই আগামী বছর থেকে এবং 1974 সালের পর এই প্রথমবার,
পৃথিবীর বিভিন্ন কর্পোরেশনের প্রতিভাবানরা নিজেদের রিসোর্স শেয়ার করবে এবং একপথে চলবে...
...যাতে আমরা রেখে যেতে পারি একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত.
এটা আমাদের প্রজন্মের জন্য নয়.
আর সবকথার মূলকথা হল...
...আপনাদের সবাইকে স্বাগতম স্টার্ক এক্সপো-তে.
এখন আপনাদের সামনে আসবেন একজন বিশেষ অতিথি,
যিনি আজও আমাদের মাঝে বেঁচে আছেন এবং থাকবেন,
স্বাগত জানাচ্ছি আমার বাবা, হাওয়ার্ড স্টার্ক.
সবকিছু অর্জন করা যাবে টেকনোলজির সাহায্যে.
উন্নত জীবনযাত্রা, আধুনিক স্বাস্থ্যসেবা,
এবং মানব ইতিহাসে প্রথমবারের মত সম্ভব হবে বিশ্ব-শান্তি ব্যবস্থা.
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে আমি নিজে আপনাদেরকে দেখাতে চাই ভবিষ্যতের শহরকে.
মানবজাতির জন্য টেকনোলজিতে রয়েছে অসীম সম্ভাবনা,
এবং একদিন সমাজ থেকে সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে.
খুব শীঘ্রই টেকনোলজি আপনার দৈনন্দিন জীবনযাত্রার গতিপথ পালটে দিবে.
বিরক্তিকর কাজের দিন শেষ,
অবসরের জন্য পাবেন অফুরন্ত সময় এবং উপভোগ করবেন একটি উন্নত জীবন.
স্বাগতম, স্টার্ক এক্সপো-তে.
বাহিরে প্রচুর লোক, সামলে!
- খোল. - বাহ্‌!
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - টনি, টনি...
- ফোন করবে. - Hey, hey, hey, hey.
Hello. অটোগ্রাফ, অবশ্যই.
- আচ্ছা. - দেখা হবে, বন্ধু.
- ল্যারি কিং. - ল্যারি!
হ্যা, ভাল, ভাল.
- কী অবস্থা! - ভালই হয়েছে.
হ্যা, পারফেক্ট.
দেখো, নতুন মডেলের.
- গাড়ির সাথে মেয়েটা ফ্রি? - তাই আশা করি.
- Hi. - Hi.
- আপনি? - মার্শাল.
- আইরিশ, ভাল. - দেখা হয়ে ভাল লাগল, টনি.
গাড়ি চালাব. আপনি কোথাকার?
- বেডফোর্ড. - এখানে কী করছেন?
- আপনার সন্ধানে. - পেয়ে গেছেন.
- বলুন কী করতে পারি? - হুকুমনামা দিতে এসেছি.
সে অন্যের হাত থেকে কিছু নেয়না.
- একটু সমস্যা আছে. - আচ্ছা.
আপনাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে কাল সকাল 9 টায় সিনেট আর্মড সার্ভিস কমিটির সামনে হাজির হবেন.
- আপনার ব্যাজ আছে? - ব্যাজ দেখতে চান?
সে ব্যাজ পছন্দ করে.
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যা.
- ওয়াশিংটন থেকে কত দূরে আছি? - প্রায়, 250 মাইল.
মিস্টার স্টার্ক, সেখান থেকেই শুরু করব? মিস্টার স্টার্ক, শুনুন, প্লিজ.
- হ্যা, জানেমন? - একটু মনোযোগ দিবেন?
মন দিয়ে দিলাম.
আপনার কাছে কোন বিশেষ অস্ত্র আছে নাকি নেই?
- আমার কাছে নেই. - আপনার কাছে নেই?
নির্ভর করছে আপনি "অস্ত্র" মানে কী বোঝাচ্ছেন.
- আয়রন ম্যান নামের অস্ত্র. - আমার ডিভাইস কোন অস্ত্র নয়.
তাহলে আপনি কীভাবে এটার বিবরণ দিবেন?
বিবরণ এটার পরিভাষায় দেওয়া আছে, সিনেটর.
- যেমন? - এটা হাই-টেক ভাঙ্গারি.
সত্যিই... হ্যা...
এর থেকে ভাল বিবরণ দেওয়া সম্ভব নয়.
এটা অস্ত্র, মিস্টার স্টার্ক.
যদি সত্যিই আপনি আমেরিকান নাগরিকদের ভাল চান...
আপনার উচিত এই অস্ত্রটাকে আমেরিকান নাগরিকদের কাছে...
- ...সোপর্দ করে দিন. - স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন.
আমি আয়রন ম্যান. ঐ স্যুট এবং আমি হলাম এক.
ওটাকে আপনার কাছে সোপর্দ করা মানে নিজেকে আপনার কাছে সোপর্দ করা,
এর মানে হয়তোবা আমি আপনার গোলাম বা আপনার বেশ্যা.
যেটার আপনার প্রয়োজন.
- আপনি ওটা পাবেন না. - আসলে আমি এক্সপার্ট নই...
বেশ্যাগিরিতে সম্ভবও নয়, আপনি তো সিনেটর.
অস্ত্রশস্ত্রে আমি এক্সপার্ট নই.
আমাদের মাঝে একজন আছেন যিনি অস্ত্রের ব্যাপারে এক্সপার্ট.
আমি জাস্টিন হ্যামারকে ডাকতে চাই, যিনি আমাদের বর্তমান মুখ্য ওয়েপন কনট্রাক্টর.
আমি দেখতে পাচ্ছি মিস্টার হ্যামার এখানে আছেন,
কিন্ত বলা হয়েছিল একজন এক্সপার্টের, আমি আসলে কোন এক্সপার্টকে দেখতে পাচ্ছিনা.
অবশ্যই. আমি এক্সপার্ট নই. আমি তোমার সাথে একমত, টনি.
তোমার মত কল্পনাদর্শীও নই.
সিনেটর, যদি কিছু বলি?
আমি মানছি আমি এক্সপার্ট নই, কিন্ত আপনারা জানেন এক্সপার্ট কে?
তোমার বাবা. হাওয়ার্ড স্টার্ক.
যিনি আমাদের সবার গুরু, এবং মিলিটারি-ইন্ডাস্ট্রিয়াল যুগের জন্মদাতা.
তবে তিনি ভাষণদাতা ছিলেন না. তিনি ছিলেন সিংহ.
আমরা সবাই জানি কেন আমরা এখানে.
গত 6 মাসে টনি একটি অস্ত্র নির্মাণ করেছে যেটার সম্ভাবনা রয়েছে প্রচুর.
তবে তার মতে এটা স্রেফ সুরক্ষার জন্য.
সে আমাদের বিশ্বাস করতে বলে, যেন আমরা তাকে ভয় পাই.
যদি তুমি আমাকে একটু বোঝাতে.
আমিও দরজা খোলা রেখে ভ্রমণে যেতে চাই,
কিন্ত এটা কানাডা নয়.
আমাদের বসবাস একটি বিপদজনক পৃথিবীতে, যেটার ধারণা মিস্টার স্টার্কের নেই.
ধন্যবাদ.
আয়রন ম্যান দীর্ঘজীবি হোক. আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক.
অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যামার.
এখন কমিটি ডাকতে চাচ্ছে...
...লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস রোডকে.
রোডি? কী?
Hey, বন্ধু. তোমাকে দেখব ভাবিনি.
আমাকে ডাকা হয়েছে, এটা মেনে সামনে চলো.
মানে...
- বাদ দাও. - বাদ দিলাম.
আয়রন ম্যান নামক অস্ত্রের রিপোর্ট আমার সামনে আছে,
যেটা পূরণ করেছেন কর্নেল রোড. এবং কর্নেল, সবাইকে জানানোর জন্য...
...আপনি কি পৃষ্ঠা 57 এর 4 নাম্বার প্যারাগ্রাফটা পড়ে শোনাবেন?
আপনি চাচ্ছেন আমি পুরো রিপোর্টের...
- ...একটি বিশেষ অংশ পড়ব, সিনেটর? - ঠিক তাই.
আমি তো ভেবেছিলাম সাক্ষ্য দেওয়ার সময় আমি পুরো রিপোর্ট পড়ে শোনাব.
আজ অনেক কিছু বদলে গেছে.
- আপনি শুধু পড়ে যান... - আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে...
...রিপোর্টের একটি অংশ পড়ার মাধ্যমে পুরো রিপোর্টের...
- ...একটি ভুল... - আপনি পড়ুন, কর্নেল, বাকিটা আমরা বুঝব.
আচ্ছা.
"যেহেতু আয়রন ম্যানের সাথে কোন সরকারী বিভাগের সম্পর্ক নেই,
"তাই আয়রন ম্যান দেশের জন্য এবং দেশের নাগরিকদের জন্য...
"...একটি হুমকি".
আমার রিপোর্ট অনুযায়ী অবশ্য লাভ বেশি এবং ক্ষতি কম নির্ণয় করা হয়.
- এবং আমি মনে করি... - যথেষ্ট, কর্নেল.
- ... মিস্টার স্টার্ককে... - ওতেই চলবে.
...আমাদের মিলিটারিতে জয়েন করানো হক, সিনেটর.
আমি জয়েন করতে চাইনা, তবে আপনার বিশেষ অনুরোধে সেক্রেটারি অফ ডিফেন্স হতে রাজি.
বিস্তারিত আমার কথা অনুযায়ী.
আপনার রিপোর্টে থাকা স্যাটেলাইট ছবিগুলো দেখতে চাই.
আমার মনে হয়না ছবিগুলো জনসাধারণের সামনে...
- ...দেখানোটা উচিত হবে. - আমি বুঝেছি,
কর্নেল, আপনি দেখান.
আপনি যদি হালকাপাতলা কিছু বলেন তাহলে খুব ভাল হবে.
ছবিগুলো দেখাও.
ইন্টেলিজেন্স বলছে যে ছবিতে দেখা যাচ্ছে তারা মিস্টার স্টার্কের স্যুটের নকল তৈরি করতে চাচ্ছে.
এই রিপোর্ট আমাদের হাতে এসেছে সহযোগী এবং লোকাল ইন্টেলিজেন্সের মাধ্যমে,
তাদের ভাষ্যমতে এই নকল স্যুট হয়তোবা এখন ব্যবহারের জন্য প্রস্তত. যেটা বিপদজনক!
এক মিনিট. একটু দেখতে দাও.
স্ক্রিন আমার নিয়ন্ত্রণে.
এবার সত্য উম্মোচন হবে.
- চলুন এবার সত্যটা দেখে যাক. - কী করছেন আপনি?
আপনার যদি একটু স্ক্রিনের দিকে তাকান...
মনে হচ্ছে সেটা নর্থ কোরিয়া.
জলদি বন্ধ করো, জলদি.
ইরান.
আমার কাছে বিপদ মনে হচ্ছেনা. ওটা কি জাস্টিন হ্যামার?
হ্যামার কীভাবে টিভিতে পৌঁছল?
জাস্টিন, তুমি টিভিতে আছ, দেখে নাও.
বাহ্‌!
আমি মনে করি অন্যান্য দেশগুলো 5-10 বছর পিছিয়ে আছে.
কিন্ত হ্যামার ইন্ডাস্ট্রিজ এখনো 20 বছর পিছিয়ে.
ঐ টেস্ট পাইলট এখন বেঁচে আছে.
এই মিটিং এখানেই শেষ করা হল.
- আর কোন কারণ... - মূলকথা হচ্ছে আপনাদের উপর আমার দয়া.
- কীসের দয়া? - আমি এই দেশকে নিউক্লিয়ার হামলা থেকে বাঁচিয়েছি.
এখন আমরা সফল, আমরা নিরাপদ, আমেরিকা নিরাপদ.
আমার স্যুট আপনার চাই কিন্ত সেটা অসম্ভব.
কিন্ত আমি সাহায্য তো করেছি.
বিশ্ব-শান্তি ব্যবস্থার জন্য সরকার নয়, আমি দায়ী.
আর কীইবা চাই?
এতদিন শুধু গর্ধবদের সাহায্য করে এসেছি.
হয়েছে, মিস্টার স্টার্ক. অনেক বলেছেন.
আমজনতার সাথে আমার সম্পর্ক ভাল.
আমি এই জাতিকে বাঁচাব, তবে নিজের মত করে.
যদি কিছু প্রমাণ হয়ে থাকে তাহলে সেটা হল আমি যা করি সব নিজের খুশির জন্য.
ঘুমের সময় শেষ.
স্বাগতম, স্যার.
স্টার্ক এক্সপোর অনুষ্ঠানের জন্য অভিনন্দন.
সিনেট শুনানিও সফল ছিল.
ভিডিওতে আপনাকে স্যুট-টাইয়ে দেখে অনেক ভাল লাগছে, স্যার.
এইযে!
ওটা ভাংলে তোমাকে ভাঙ্গারির কাছে বেঁচে কটকটি কিনে খাব.
আর কতদিন এই চিরতার পানি খেতে হবে?
প্রতিদিন 2 মিলিগ্রাম, তবেই প্রভাবকে প্রতিরোধ করতে পারবেন, স্যার.
প্যালেডিয়াম লেভেল চেক করো.
রক্তে বিষের পরিমাণ, 24%.
দেখা যাচ্ছে ক্রমাগত আয়রন ম্যান স্যুট ব্যবহারের ফলে আপনি দ্রুত অসুস্থ হয়ে পড়ছেন.
বর্তমান প্যালেডিয়াম কোর শেষ হয়ে গিয়েছে.
অনেক দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে.
আমি সকল রসায়নিক উপাদান পরীক্ষা করেছি,
কিন্ত কোনটিই প্যালেডিয়াম কোরের বিপরীতে ব্যবহারযোগ্য নয়.
আপনার হাতে সময় এবং বিকল্প পথ নেই.
দুর্ভাগ্যবশত যেই ডিভাইস আপনাকে জীবিত রাখছে, সেটাই আপনাকে মেরে ফেলছে.
মিস পটস আসছেন.
- আমার মতে আপনি উনাকে সব... - মিউট.
এটা কী ধরণের মজা?
- এটা কী করলে? - কী?
- কেন করলে এটা? - দেখো, আমি ব্যস্ত.
আর তোমাকে রাগান্বিত মনে হচ্ছে.
সর্দি লাগেনি তো? আমার কাছে এসোনা.
- তুমি আমাদের পুরো... - দূরে থাকো.
...মডার্ন আর্ট কালেকশন ডোনেট করে দিয়েছ...
- বয় স্কাউট অফ আমেরিকা. - ...বয় স্কাউট অফ আমেরিকাকে?
হ্যা. বেশ উপযুক্ত প্রতিষ্ঠান.
নিজ হাতে তুলে দেইনি, কিন্ত হ্যা, দিয়েছি.
আর এটা "আমাদের" কালেকশন নয়, আমার কালেকশন. নো অফেন্স.
এটাকে "আমাদের" কালেকশন বলার অধিকার আমার আছে.
কারণ গত 10 বছর যাবত...
- ...আমি দেখাশোনা করে আসছিলাম. - ট্যাক্স ফাঁকি দেওয়ার জন্য করেছি.
আমার মনে হাজার হাজার প্রশ্ন আছে যেগুলোর উত্তর তোমার কাছে.
এইযে, মফিজ.
ফালতু কাজ করবেনা.
এক্সপো আসলে পুরোপুরি অনর্থক.
সর্দি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত সার্জিক্যাল মাস্ক পরবে.
- বুঝেছ? - এবার থামো.
এক্সপো-এর চাইতে বড়কিছু আমার জন্য নেই.
এটাই আমার মূল.
- জানিনা কেন শুধু শুধু... - তুমি আসলে বাহবা শুনতে চাচ্ছ.
বাহ্‌! এটা দেখো.
একে বলে মডার্ন আর্ট. এক্ষুনি টানাব.
- পাগল হয়ে গেছ. - এক্ষুনি টানাচ্ছি.
- এটা জরুরী. - স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির অবস্থা বিশৃঙ্খল.
- বুঝতে পারছ? - আমাদের স্টক এখন হাই.
- সেটা শুধুমাত্র ব্যবস্থাপনার দৃষ্টিকোণ থেকে. - তোমার ধারণা ভুল,
- অন্যকিছু নিয়ে কথা বলো. - তোমাকে আমি বোঝাচ্ছি.
- টপিক বদলাও. - না, না, না, না.
তুমি বারনেট নিউম্যানের পেইন্টিং সরিয়ে...
- ...ওটা টানাতে পারবেনা! - আমি সরাচ্ছিনা.
শুধু বদলে দিচ্ছি.
- দেখা যাক কেমন লাগে. - ঠিক আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমরা কন্ট্রাক্ট দিয়ে দিয়েছি...
- ...বায়ু খামারওয়ালাদেরকে. - বায়ু খামারওয়ালা?!
- মেজাজ খারাপ হচ্ছে. - আর ঐ আর্টিফিশিয়াল ট্রিওয়ালাদেরকে,
যেটা ছিল তোমার আইডিয়া. তুমি তাদেরকে বেতন দিচ্ছ...
- সবকিছু আমারই আইডিয়া. - ...অথচ তুমি নিজেই জানোনা.
আমার কোন আগ্রহ নেই.
একদম বিরক্তিকর. আর ভাল লাগছেনা.
- তুমিই সামলাও. - কী সামলাব?
অস্থির! এইমাত্র মাথায় আসল. তুমি কোম্পানি সামলাও.
- হ্যা, আমি সামলানোর চেষ্টা করছি. - পেপার, তুমি কোম্পানি চালাবে.
- চেষ্টা না, তুমিই চালাবে. - তুমি আমাকে...
- ...কোনরকম উল্টাপাল্টা... - আমি চেষ্টার কথা বলছিনা.
...আর বাজে... - আমি বলছি...
তোমাকে করতে হবে.
- আমি চেষ্টা করছি. - তুমি আমার কথা শোন!
- না, তুমি আমারটা শোন. - আমি তোমাকে CEO বানাতে চাচ্ছি.
এবার বুঝেছ?
- মাতাল নাকি? - ক্লোরোফিল.
আমি এই মুহুর্তে তোমাকে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের চেয়ারম্যান এবং CEO বানিয়ে দিলাম.
রাজি আছ তো?
সত্যি বলতে, আমি এই ব্যাপারে অনেক ভেবে দেখেছি.
কে হবে আমার সুযোগ্য উত্তরাধিকারী?
আর বুঝতে পারলাম যে...
এটা তুমি. সবসময় তুমিই ছিলে.
ভেবেছিলাম অনেক আইনি ঝামেলা হবে,
কিন্ত আমার উত্তরাধিকারী বাছাই করার অধিকার আমার আছে.
তুমিই আমার উত্তরাধিকারী.
অভিনন্দন!
- নাও, জলদি নাও. - বুঝতে পারছিনা কী করব.
ড্রিংক করো.
চিয়ার্স.
উকিল এসেছে! একটু এসে পেপারওয়ার্ক সাইন করবে?
এখন মজা করছি.
- দুঃখিত. - এটা কী ছিল?
এটা হল মিক্সড মার্শাল আর্ট. 3 সপ্তাহ আগে আবিষ্কার হয়েছে.
এটাকে বলে নোংরা বক্সিং যেটা অনেক পুরনো জিনিষ.
এটার পর আর কোন জায়গায় তোমাকে সাইন করতে বলবোনা.
প্রতিটি বক্সে সাইন করে দিন.
লেসন ওয়ান. কক্ষনো চোখ...
- নামটা কী যেন, ম্যাডাম? - রাশম্যান. ন্যাটালি রাশম্যান.
বক্সিং করতে চলে আসো.
- না, সে কোন বক্সার... - অত কথা শুনতে চাইনা.
- ব্যাপার না. - দুঃখিত. তার মাথায় ছিট আছে.
কী?
- ওকে একটু শেখাবে? - আচ্ছা.
- পেপার. - কী?
- মেয়েটা কে? - লিগ্যাল ডিপার্টমেন্টের.
ওর দিকে নজর দিওনা না হলে যৌন হয়রানির মামলা খাবে.
আমার নতুন অ্যাসিস্টেন্ট চাই.
হ্যা, সেটার জন্য চমৎকার ক্যান্ডিডেটরা লাইনে আছে তোমার অপেক্ষায়.
আমার হাতে অত সময় নেই. আমার ওকে চাই.
না, সম্ভব নয়.
- কখনো বক্সিং করেছ? - হ্যা, করেছি.
টায় বো? বুটি বুট ক্যাম্প? ক্রাঞ্চ টাইপের?
- তোমার নামের বানানটা বলো, ন্যাটালি? - র-আ-শ-ম-আ-ন
- তুমি ওকে গুগলে সার্চ করছ? - তাই করছি.
- বাহ্‌! এ তো চমৎকার. - তুমি তো বুঝবেই.
ফ্রেঞ্চ, ইটালিয়ান, রাশিয়ান, ল্যাটিন, সে এইসবগুলো ভাষা জানে.
- ল্যাটিন কে বলে? - কেউ না.
- কেউ বলেনা? - এটা বিলুপ্ত ভাষা.
ল্যাটিন পড়া যাবে, লিখাও যাবে,
- কিন্ত বলতে পারবেনা... - কখনো টোকিওতে মডেলিং করেছ?
- সে করেছে. - আচ্ছা...
আমি তাকে চাই.
লেসন ওয়ান, কক্ষনো চোখ...
ওহ্‌ মাই গড!
- হ্যাপি! - মজা বুঝেছে.
- ফসকে গেল. - দেখেছি.
দম বন্ধ করে দিল.
আমি আপনার একটি জিনিষ নিতে এসেছি.
তোমাকে দেওয়ার মত আমার কাছে কিছু আছে বলে মনে হয়না.
- আপনার ফিঙ্গারপ্রিন্ট. - আচ্ছা.
- কেমন চলছে? - ভাল. কাজ করছি.
- এখন তুমিই বস. - আপাতত এইটুকুই, মিস্টার স্টার্ক?
- না. - আর কিছু নয়, মিস রাশম্যান.
অনেক ধন্যবাদ.
- ওকেই চাই. - না.
আমরা ইউরোপে আছি. সুতরাং যাই হোক না কেন...
- ...চুপচাপ মেনে নিবে. - মানে?
- মিস্টার স্টার্ক? - Hey.
Hello. ফ্লাইট কেমন ছিল?
খুব ভাল. তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.
আমাদের সাথে ফটোগ্রাফার আছে, আশা করি সমস্যা হবেনা.
- এসব কখন হল? - তুমিই বাধ্য করেছ.
- আমি বাধ্য করেছি? - হাসো.
ধোঁয়া তুলসী পাতা সেজোনা.
- সুন্দর হাসি দাও. - তুমি আর বদলাবেনা.
- আগের চাইতে বেশি সুন্দর লাগছ. - অনেক ধন্যবাদ.
বাদ দাও, সামনের প্ল্যান কী?
রাত 9 টা 30 মিনিটে ডিনার.
- আচ্ছা, আমি 11 টায় যাব. - অবশ্যই.
- এটা আমাদের টেবিল? - হয়ে যাবে.
- আচ্ছা, বুক করো. - ঠিক আছে.
- মিস্টার মাস্ক, কেমন আছেন? - Hi, পেপার.
- প্রমোশনের জন্য কংগ্রেটস! - ধন্যবাদ.
- এলন, কী অবস্থা? - তোমার মার্লিন ইঞ্জিনগুলো অসাধারণ.
ধন্যবাদ, আমার কাছে ইলেকট্রিক জেটের আইডিয়া আছে.
- তাই নাকি? - হ্যা.
দুজন মিলে বানাব.
- ম্যাসাজ লাগবে? - না,
- আমার ম্যাসাজ লাগবেনা. - ন্যাটালি সব ব্যবস্থা করবে...
- আমি চাইনা ন্যাটালি... - শরম পেওনা.
আমি অবশ্য জোর করতে চাচ্ছিনা.
ধন্যবাদ তাহলে.
- তুমি হিংসায় জ্বলছ. - থামো.
টনি! তুমি না?
- পৃথিবীর সবচেয়ে অপছন্দের লোক. - বন্ধু.
- জাস্টিন হ্যামার. - কী অবস্থা?
তুমি ছাড়াও এখানে আরো ধনী আছে যাদের কাছে দামী রেসিং কার আছে.
ভ্যানিটি ফেয়ারের ক্রিস্টিন এভারহার্টকে চেনো?
- তুমি জানো? - Hi.
- হ্যা. - হ্যা.
- হ্যা, কিছুটা. - হ্যা.
ধামাকা খবর, স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের নতুন CEO.
- হ্যা, শুনেছি. - অভিনন্দন.
আমাদের ফেমিনিস্ট বিভাগের জন্য আপনার বাণী না নিয়ে গেলে এডিটর আমাকে মেরে ফেলবে.
- বলবেন? - অবশ্যই.
সে আমাকে নিয়ে একটি বড় আর্টিকেল লিখতে চাচ্ছে, আমি রাতদিন ওকে সাহায্য করছি.
- আচ্ছা. - তাই না?
গতবছর সে টনিকে নিয়েও বড় আর্টিকেল লিখেছিল.
অনেক সুন্দর আর্টিকেল.
- খুব ভাল ছিল. - সত্যিই.
- খুব ভাল লিখে. - ধন্যবাদ.
- আমি ফ্রেশ হয়ে আসি. - আমাকে রেখে যেওনা.
- তারপর বন্ধু, কেমন চলছে? - খুব ভাল.
- সুন্দর লাগছে. - ছেড়ে দাও.
- এটাই কি... প্রথমবার... - হাসো.
- ...আপনারা দুজন একসঙ্গে আছেন?
সিনেট শুনানির পর এটাই আপনাদের দুজনের প্রথম সাক্ষাত?
তার কন্ট্রাক্ট বাতিল হওয়ার পর এটাই প্রথম.
- ওটা বন্ধ রাখা হয়েছে. - ...যখন সবাই...
আমি অন্যরকম শুনেছি. বাতিল হওয়া আর বন্ধ হওয়ার মাঝে...
- ...পার্থক্য কী? - হ্যা, কী সেটা?
সত্যটা হল... এটা বন্ধ রেখে দাও.
সত্যটা হল, আমি তোমার এক্সপোতে চমৎকার কিছু দেখানোর অপেক্ষায় আছি.
যদি তোমার আবিষ্কার ঠিকঠাক কাজ করে, তাহলে তুমি স্থান পাবে.
- মিস্টার স্টার্ক, আপনার টেবিল রেডি. - কী?
আমি স্থান পেয়েছি আসলে.
- স্বপ্নে পেয়েছে স্থান. - মজা করছে.
আমরা বেশ ভাল বন্ধু.
আরো খারাপ কিছু করতে হবে?
টনি!
টনি আর আমি... টনি... তাকে আমার পছন্দ. টনি আমাকে পছন্দ করে. আমরা দুশমন নই.
সে যেহেতু এখন সরে দাঁড়িয়েছে তাহলে হ্যামার ইন্ডাস্ট্রির জন্য ভালই হবে.
- টনি আর আমি... - যদি নিজের কাছে...
- ...আমাদের মাঝে... -... রেসিং কার থাকে আর...
- ...কম্পিটিশন নেই. - ...সেটা নিজে না চালালে কী লাভ?
সে নিজে চালাচ্ছে?
ন্যাটালি. ন্যাটালি!
- বলুন, মিস পটস? - তুমি এই ব্যাপারে জানতে?
আমি এইমাত্র জেনেছি.
এটা... হতে পারেনা.
আমি কিছু করব?
- হ্যাপি কোথায়? - বাহিরে আছে.
- তাকে আসতে বলো. - আচ্ছা.
যা বলছিলাম... আমাদের মাঝে...
আমরা কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নই.
হ্যা, হ্যা, বুঝেছি,
- এক্সকিউজ মি! - তুমি লিখছনা কেন?
- অবশ্যই, আমি আসছি. - না, আগে লেখো.
একটা ফোন করতে হবে.
- কোথায় যাচ্ছ? - আসছি.
- শ্যাম্পেইন অর্ডার করেছি. - খুব ভাল.
ওটা স্টার্ক.
জলদি!
সামলে.
- কেস দাও. - এইযে.
- চাবি কোথায়? - পকেটে.
ওহ্‌ মাই গড!
- ঠিক আছ? - হ্যা.
- তুমি আমাকে মারতে চাচ্ছিলে নাকি? - আমি ওকে ভয় দেখাচ্ছিলাম.
- আমার তো মনে হলনা! - তুমি কি পাগল?
- সিকিউরিটি কোথায়? - গাড়িতে বসো!
আমার উপর হামলা হয়েছে! সিকিউরিটি নেই কেন?
- গাড়িতে উঠো! - তুমি CEO. আমার সিকিউরিটি চাই.
ধেৎ শালা!
দুই বছর পর প্রথম বেড়াতে এসেছিলাম.
ওহ্‌ মাই গড!
- মেরেছি! - আবার, আবার.
ওটা দাও.
- মেরেছি! - কেস নাও, টনি!
- কেস নাও! - ছুড়ে মারো!
গড! গড!
কেসটা দাও, প্লিজ!
তুমি... হেরে গেলে.
হেরেছ. তুমি হেরেছ, স্টার্ক.
টেক ভালই ছিল. সাইকেল-পার-সেকেন্ড একটু কম ছিল.
রোটেশন দ্বিগুণ করতে পারতে.
রিপালসর এনার্জির মাধ্যমে আয়রোনাইজড প্লাজমা চ্যানেলে ফোকাস করলে...
...কিছুক্ষণের জন্য ঠিকভাবে চলত.
তবে নকল ভালই করেছ.
আরেকটু ভাল করলে হয়তোবা ভাল টাকা পেতে.
তুমি এটা নর্থ কোরিয়া, চায়না অথবা ইরানের কাছে বিক্রি করতে পারতে,
অথবা ডিপ ওয়েবে নিলামে তুলতে পারতে.
তোমাকে দেখে সেখানকারই মনে হয়.
তুমি হলে চোর আর কসাইদের বংশের লোক.
অন্যসব পাপীদের মত...
...তুমিও নিজের ইতিহাস বদলাতে চাইছ.
ভুলে যাচ্ছ স্টার্ক পরিবার কত মানুষের প্রাণ নিয়েছে.
তুমি এই ডিজাইন কোথায় পেয়েছ?
আমার বাবা. অ্যান্টন ভ্যাঙ্কো.
এই প্রথম শুনলাম.
আমার বাবার কারণেই তুমি আজ জীবিত.
আমি জীবিত আছি কারণ তোমার নিশানা অত ভাল নয়.
আচ্ছা?
ঈশ্বরের চোখ দিয়ে অশ্রু পড়লে...
...তার উপর থেকে মানুষের বিশ্বাস উঠে যাবে.
তখন অশ্রুর বন্যা বইবে আর সবকিছু ভেসে যাবে.
সত্যটা হল, আমি বসে বসে দেখব যখন পৃথিবী তোমাকে ধ্বংস করবে.
কিন্ত তুমি সেটা কোথায় দেখবে?
ওহ্‌! তুমি তো জেলে আছ. লোটা পাঠিয়ে দিব.
টনি. প্যালেডিয়ামের কারণে তোমার মৃত্যু যন্ত্রণাদায়ক হবে.
অবিশ্বাস্য! বোতলের জীন বাহির হয়ে গেল অথচ বোতল মালিকের কোন খবর নেই.
তার কাছে আয়রন ম্যান কোন অস্ত্র নয়, অনেকটা খেলনার মত.
সিনেট শুনানিতে মিস্টার স্টার্ক কঠোরভাবে বলেছিল এরকম স্যুট অন্যকোথাও নেই, আর থাকবেও না.
এমনকি আগামী 5-10 বছরেও কোথাও থাকবেনা.
কিন্ত এখন আমরা দেখেছি যে এরকম স্যুট অন্যকারো কাছে আছে.
মিউট.
তার উচিত আমাকে মেডেল দেওয়া.
- এটা কী? - তোমার খাবার.
তুমি খাবার বানাচ্ছিলে?
হ্যা. তা না হলে 3 ঘণ্টা কোথায় ছিলাম?
টনি,
তুমি আমার থেকে কী লুকাচ্ছ?
আমি বাড়ি ফিরতে চাইনা, একদমই না.
আমার বার্থডে পার্টি বাতিল করে দাও আর...
আমরা এখন ইউরোপে. চলো ভেনিসে যাই.
- মনে আছে? - হ্যা.
খুব ভাল জায়গা,
- স্বাস্থ্যের জন্য. - এখন বেড়ানোর সময় নয়.
আমরা এখন বিপদে আছি.
এজন্যই এখনই সময়.
- চলো যাই. - যেহেতু আমি CEO,
তাই আমার ফিরে যাওয়া উচিত.
যেহেতু তুমি CEO, তাই তোমার অধিকারও আছে.
- ছুটির? - কোম্পানির টাকায়.
- এখন ছুটি? - আমরা দুজন.
সবকিছু নতুনভাবে শুরু করব, ব্যাটারিও চার্জ করে নিব.
সবাই ব্যাটারিতে চলেনা, টনি.
Hey, দেখো কে এসেছে.
এসেছ তাহলে.
অনেক ভাল লাগছে. ওয়েলকাম.
আরে! আমার বন্ধুকে হাতকড়া লাগিয়ে রেখেছ!
দুঃখিত. আমি তোমার বিশাল বড় ভক্ত.
আমাদের প্রথম সাক্ষাত এরকম হবে ভাবিনি.
সে কোন পশু নয়, জলদি.
সেও একজন মানুষ. ধন্যবাদ.
আমরা ঠিক আছি.
আমি জাস্টিন হ্যামার.
তোমার সাথে বিজনেস ডিল করতে চাই. বসো.
আচ্ছা, খাবারে কী আছে, জ্যাক?
- আজকের খাবার স্যামন কারপাচিও. - স্যামন কারপাচিও.
তুমি যা চাইবে, পেয়ে যাবে.
আমি আগে মিষ্টি মুখ করি. সান ফ্রান্সিস্কো থেকে এনেছি.
যদিও এটা ইটালিয়ান.
অরগানিক আইসক্রিম.
আমি মিষ্টি পছন্দ করি. তুমিও তো পছন্দ করো, টনি স্টার্ককে.
আমি দেখেছি তুমি কীভাবে টনি স্টার্ককে মেরেছ,
যেভাবে সবার সামনে অমনভাবে এসে...
মানে... অসাধারণ!
ওটার মাধ্যমেই আমাদের দুজনের কথা হয়েছে.
আমি জানি তুমি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলে.
আমি চাইনা তোমার প্রতিভা নষ্ট হয়ে যাক.
আমি একটা পরামর্শ দিচ্ছি, তুমি হুট করে কাউকে মেরে ফেলতে পারোনা.
আমার মতে তার ঐতিহ্যকে মেরে ফেললে সে এমনিতেই মারা যাবে.
তোমার আর আমার মধ্যে বেশি তফাত নেই.
পার্থক্যটা হল যে আমার কাছে পয়সা আছে.
আর আমি মনে করি...
...আমার পয়সার প্রয়োজন তোমার রয়েছে.
আমি তোমার পৃষ্ঠপোষক হতে চাই. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
আচ্ছা, তুমি ইংলিশ বলতে পারো? আমি চাইলে অনুবাদক আনাতে পারব.
মনে হচ্ছেনা তুমি আমার কোন কথা বুঝতে পেরেছ?
খুব ভাল.
- খুব ভাল. - খুব ভাল.
Hey!
- Hey. - বলো?
আমি আমার পাখি চাই.
- পাখি? তুমি পাখি চাও? - আমি আমার পাখি চাই.
অবশ্যই, চাইলে 10 পাখি এনে দিব.
আমি আমার পাখি চাই.
আচ্ছা. কোনকিছুই অসম্ভব নয়. আমি...
এটা বলো... পাখিটা কি রাশিয়াতে?
হ্যা, কোম্পানির অবস্থা এখনো খারাপ,
- সেদিনের ঘটনার পর থেকে. - হ্যা, অবশ্যই.
- বিবৃত চাচ্ছে. - ফ্যাক্স করে দাও.
কোথায় সে?
- উনি ডিস্টার্ব হতে চাচ্ছেন না. - নিচে আছে.
একের পর এক খামখেয়ালির পর সবার মুখে এখন প্রশ্ন উঠছে...
...সে কি সত্যিই আমাদের নিরাপদে রাখতে পারবে?
আয়রন ম্যান পারবে আমাদের নিরাপদে রাখতে. সেই দুর্ঘটনাই সেটা প্রমাণ করেছে.
অনুসন্ধান পরিপূর্ণ, স্যার. অ্যান্টন ভ্যাঙ্কো একজন রাশিয়ান পদার্থবিজ্ঞানী,
1963 সালে তিনি পালিয়ে আমেরিকায় এসেছেন.
1967 সালে গুপ্তচর ভেবে উনাকে রাশিয়ায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়.
উনার ছেলে, ইভান, যে নিজেও পদার্থবিজ্ঞানী,
পাকিস্তানের কাছে প্লুটোনিয়াম বিক্রির অপরাধে...
...সে 15 বছর কারাদণ্ড ছিল.
আর কোন তথ্য নেই.
টনি, উপরে আসো, পরিস্থিতি ভাল না.
আমি সারাদিন ন্যাশনাল গার্ডদের সাথে কথা বলেছি,
তারা ওত পেতে রইছে তোমার এখানে এসে স্যুটগুলো নিয়ে যাওয়ার জন্য,
তারা স্যুট নিয়ে যাবে, টনি.
তারা এখন পেরেশান.
তুমি বলেছিলে আগামী 20 বছরেও কারো কাছে এই টেকনোলজি থাকবেনা.
অথচ গতকাল একজন সেটা করে দেখিয়েছে.
এখন এটা আর থিওরি নয়.
আমার কথা শুনছ?
- তুমি ঠিক আছ? - চলো.
Hey, টনি. Hey, hey!
- ঠিক আছ? - ডেস্কে নিয়ে চলো.
- ঐ সিগার বক্সটা দাও. - আচ্ছা.
প্যালেডিয়ামের প্রভাব.
ধোঁয়া বের হচ্ছে কেন?
এটা হল নিউট্রন ড্যামেজ. রিয়্যাক্টর ওয়ালের অংশ.
এটা তোমার শরীরে ছিল?
আর তোমার ঘাড়ে এই ধাঁধার ছক কীসের?
এক্সিডেন্ট.
ধন্যবাদ.
- কী দেখছ? - তোমাকে দেখছি.
আয়রন ম্যান হয়ে তুমি একাই লড়তে চাচ্ছ, সেটার কোন প্রয়োজন নেই, যুদ্ধ তোমার একার নয়.
যদি আমি এটা বিশ্বাস করতে পারতাম.
আমার উপর ভরসা রাখো.
মানুষ যা-ই বলুক না কেন, আমি জানি আমি কী করছি.
এটা আমার ফ্যাক্টরি.
তুমি এখানে আরামসে কাজ করতে পারবে. কারণ তুমি এখন মৃত. কোন চাপ নেই.
ঐযে দেখো. আমি অনেক এক্সাইটেড. এরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তত.
বেশ তাড়াহুড়া করেছি কিন্ত আমি অনেক উৎসাহী বান্দা.
তুমি দেখে নাও.
ওরকম করা লাগবেনা.
এনক্রিপ্টেড পাসওয়ার্ড হাতে আসলেই তুমি সব দেখতে পারবে.
কিছু এনক্রিপ্টেড পাসওয়ার্ড পাওয়া যাবে?
যাও, খোঁজ করো, জ্যাক.
থাক, লাগবেনা...
বাহ্‌! ভাল, খুব ভাল.
- কী বললে? - ফালতু সফওয়্যার.
আসলে...
তুমি দক্ষ.
ফায়ারওয়ালের বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছ.
চলো তোমাকে তোমার কাজের জায়গা দেখাই.
তুমি দেখে নাও.
চমৎকার, তাই না?
এগুলো শুধু তোমাকে বোঝানোর জন্য.
একটার দাম $125 মিলিয়ন... না! গড.
জিসাস ক্রাইস্ট. কাউকে ডেকে আনো.
ভেতরে পাইলট থাকবে.
এখনো ভলান্টিয়ার পাওয়া যায়নি.
তুমি রেখে দাও, আমি সামলে নিব.
কী করাতে চাও এদেরকে দিয়ে?
আগামী 25 বছরের জন্য ডিফেন্স মন্ত্রণালয়ের কন্ট্রাক্ট পেতে চাই.
আয়রন ম্যানকে প্রাচীন প্রত্নতত্ত্বের মিউজিয়ামে পাঠাতে চাই.
স্টার্ট এক্সপোতে তার এমন অবস্থা করব যেটা বলার ভাষা এখনো হয়নি.
- আমি করতে পারব, ব্যাপার না. - তাই?
Hey, অসাধারণ! খুব ভাল.
বলেছিলাম ও পারবে, আমি জানতাম.
কোন ঘড়ি পরবেন, মিস্টার স্টার্ক?
দেখি কোনটা মানায়.
পার্টিটা বাতিল করা উচিত.
- হয়তোবা. - হ্যা.
- কারণ এখন... - সময়টা ভাল নয়.
হ্যা, মানুষ ভুল বুঝবে.
অনুচিত.
এটা আপনার জোশ ফিরিয়ে আনবে
গোল্ড কালারের ঘড়িটা. দামিটা.
ওটা নিয়ে আসো.
দাও. তুমি বসো...
তোমাকে বোঝাটা অনেক কঠিন.
- কোত্থেকে যেন এসেছিলে? - লিগ্যাল.
একটা প্রশ্ন করব? কিছু মনে করবেনা.
একটু অদ্ভুত.
ধরে নাও এটা তোমার শেষ জন্মদিন, তাহলে তুমি সেটা কীভাবে সেলিব্রেট করতে?
আমার যেটা ইচ্ছে সেটাই করব, যার সাথে ইচ্ছে সেলিব্রেট করব.
হ্যা, স্যার. বুঝতে পেরেছি.
না, না, স্যার. সেটার কোন প্রয়োজন নেই. আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি.
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি 24 ঘণ্টার মধ্যে আয়রন ম্যান নিজের ডিউটিতে থাকবে.
Hey, পেপার.
দম আটকে যাচ্ছে, একটু আসছি.
কী হয়েছে?
- কী করব বুঝতে পারছিনা. - পাগল হয়ে গেছে.
- অনেক হয়েছে, আমি... পেপার. - না, না, না. কাউকে ফোন কোরনা.
এই জোকারটার জন্য আমি সবার কাছে হাতজোড় করছি.
বুঝেছি, বুঝেছি.
আমি সামলে নিব, আমি পরিস্থিতি সামলাব.
জলদি করো, না হলে আমিই করব.
লোকজন প্রায়ই জিজ্ঞেস করে যে, "টনি, এই স্যুট পরে তুমি বাথরুম কীভাবে করো?"
এইযে, এভাবে.
এরকম পার্টি শুধু টনিই দিতে পারে.
আই লাভ ইউ.
অনেক সুন্দর পার্টি.
টনি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
এখন আপনাদের সবাইকে গুড নাইট জানাব, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.
না, না, না... এখন না.
এখনো কেক কাটিনি, মোমবাতি ফুঁ দেইনি.
তুমি এখন মাতাল, টনি. কোন ঝামেলা করবেনা.
- তুমি মাতাল হয়েছে, জানু. - অনেক রাত হয়েছে.
- আমাকে কিস দাও. - হুশ ফিরে আসলে...
- ...এসব দেখতে ভাল লাগবেনা. - জলদি দাও.
তুমি স্যুটের ভেতর কাজ সেরেছ.
- এটা ফিল্টার হয়ে পানি হয়ে যাবে. - ছিঃ!.
সেই পানি খাওয়া যাবে.
সবাইকে ফিরে যেতে বলো, অনেক রাত...
- যা মর্জি. - আচ্ছা.
এটা আমাকে দাও, তুমি এটা নাও.
পেপার পটস.
ঠিক বলেছে, পার্টি শেষ.
আমার জন্য এই পার্টি এক ঘণ্টা আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল.
কিন্ত আসল পার্টি শুরু হবে 15 মিনিট পর.
আর যদি কেউ, যেমন পেপার, পার্টি ভাল না লাগে, তাহলে দরজা ঐদিকে.
মারো!
আমি একবারই বলব.
গেট আউট.
এই স্যুটের যোগ্য তুমি নও, খুলে ফেলো!
ডিজে সাহেব!
বলুন, মিস্টার স্টার্ক?
ঐ বিট দাও যেটা শুনলে রক্ত গরম হয়.
শেষবারের মত বলছি.
কোন চোট পাওয়ার আগে যেখান থেকে নিয়ে এসেছ রেখে এসো.
তাই?
দুঃখিত বন্ধু, আয়রন ম্যানের কোন চ্যালা নেই.
হয়েছে?
- ন্যাটালি! - মিস পটস.
"মিস পটস" কোরনা! সব তোমার দোষ.
তুমি আসার পর থেকেই...
পেপার!
চলে আসুন, জলদি.
এটাই চেয়েছিলে? নাও!
হাত নিচে রাখো.
ঐ স্যুট পরার যোগ্যতা তোমার নেই.
এসব আমাদের কাজ নয়, টনি.
ওয়ারমেশিন হতে চাও, তাহলে হও.
- নিচে রাখো! - সুযোগ হাতছাড়া করবে?
- নিচে! - না!
- থামো, টনি! - এই নাও.
লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস রোডস বলছি,
5 হাজার ফিট উচ্চতায় 3 মাইল পশ্চিমে আছি...
কর্নেল.
মেজর.
বাহ্‌!
হ্যা.
চলুন ভেতরে.
স্যার!
ওখান থেকে নিচে নেমে আসুন.
আমি তোমার গোয়েন্দা দলের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক নই.
না, না, না. আমি জানি তুমি সবকিছু নিজেই করো.
- এখন পরিস্থিতি কীরকম? - আসলে... মানে... না...
দুঃখিত, কিছু মনে করবেনা, তোমার চোখ দেখব নাকি তাপ্পি?
আমার মাথাটা ধরা, তাই বুঝতে পারছিনা এটা স্বপ্ন নাকি...
আমি একদম বাস্তব.
আমার চেয়ে বাস্তব কাউকে তুমি আগে কখনো দেখোনি.
- না দেখাই ভাল. - ওটা কীসের দাগ!
এটা নিয়ে ভেবোনা.
পুরো এরিয়া ঘেরাও দেওয়া হয়েছে, কিন্ত এভাবে বেশীক্ষণ থাকা যাবেনা.
- তোমার চাকরি শেষ. - সেটা আপনার সিদ্ধান্ত নয়.
টনি, এ হল এজেন্ট রোমানফ.
- Hi. - আমি S.H.I.E.L.D-এর গোয়েন্দা.
আপনি অসুস্থ হওয়ার পর ডিরেক্টর ফিউরি আপনাকে নজরে রাখতে বলেছিল.
আমার কাছে ক্ষমা চাও.
তুমি অনেক ব্যস্ত ছিলে.
তুমি নিজের গার্লফ্রেন্ডকে CEO বানিয়েছ, আর নিজের সবকিছু দান করে দিচ্ছ.
এমনকি নিজের বন্ধুকে স্যুটও ব্যাবহার করতে দিয়েছ.
যদি ভুল না হয়ে থাকে...
একদম ভুল বুঝেছ, আমি দেইনি, সে ছিনিয়ে নিয়েছে.
দাঁড়াও, দাঁড়াও. সে ছিনিয়ে নিয়েছে?
তুমি আয়রন ম্যান আর সে তোমার থেকে স্যুট ছিনিয়ে নিয়েছে?
সে তোমার সাথে লড়াই করে তোমার স্যুট ছিনিয়ে নিয়ে যায়?
এটা কি সম্ভব?
মিস্টার স্টার্কের সিকিউরিটি গাইডলাইন অনুযায়ী অনুমতি ছাড়া কেউ ঐ স্যুট ব্যবহার করতে পারবেনা.
- আমার থেকে কী চাও? - আমি কী চাই?
তুমি বলো তুমি কী চাও?
তুমি হলে একটা বোঝা, যেটার দায়ভার এখন আমার উপর.
তুমি ভাবছ তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই.
সাউথওয়েস্ট অঞ্চলে তোমার থেকে বড় সমস্যার মোকাবেলা করতে হবে.
দিয়ে দাও.
ওহ্‌ গড, কিডনি বেচবে নাকি?
আমার সাথে খারাপ কিছু করবেনা.
- সে কী করেছে আমার সাথে? - আমি বলছি সে তোমার জন্য কী করেছে.
ওটা লিথিয়াম ডায়োক্সাইড. রোগের প্রভাব কমিয়ে দিবে.
তুমি আগের মত কাজ করতে পারবে.
কয়েক বক্স দিয়ে দাও তাহলে একদম সুস্থ হয়ে যাবে.
এটা চিকিৎসা নয়, এটা শুধু প্রভাব কমিয়ে দেয়.
এই রোগের চিকিৎসা এক্ষুনি সম্ভব নয়.
বিশ্বাস রাখো, আমি এই ব্যাপারে দক্ষ.
আমি প্যালেডিয়ামের বদলে অন্যকিছু খোঁজার চেষ্টা করেছি.
আমি সব চেষ্টা করেছি, সমস্ত উপাদানের সব সংমিশ্রণ পান করেছি. কোন লাভ হয়নি.
তুমি সবগুলো চেখে দেখোনি.
Hey, hey, hey. স্পেশাল ডেলিভারি.
চকোলেট বক্স.
দেখো কী এনেছি.
তোমার পাখি এনেছি.
এটা আমার পাখি নয়.
কী বলছ? এটাই সেই পাখি.
হ্যা, অনেক কষ্ট করতে হয়েছে.
খুব সুন্দর পাখি.
- অনেক সুন্দর. - একদম রাশিয়া থেকে এনেছি.
বললাম তো, এটা আমার পাখি নয়.
মানলাম এটা তোমার পাখি নয়, তবুও এটা অসাধারণ.
কোন জিনিষের প্রতি এত আসক্ত থাকাটা ভাল নয়.
অতীত হল অতীত.
এক মিনিট. জ্যাক, ওটা কী?
ওটা... ওটা হেলমেট নয়. তাহলে কী?
ইভান... এটা কী? জ্যাক.
এটা কি হেলমেট? আমার কাছে তো হেলমেট মনে হচ্ছেনা.
এটার মধ্যে কীভাবে মাথা ঢুকাবে?
- জ্যাক, তুমি এটা পরতে পারবে? - না.
এটা মাথায় লাগানোর চেষ্টা করে দেখো. একবার চেষ্টা করো.
দেখলে, ইভান? এটা মাথায় ঢুকানো যাচ্ছেনা.
কারণ এটা হেলমেট নয়. এটা মাথা. আমি স্যুটের মধ্যে পাইলট চাই.
আমি স্যুটের মধ্যে মানুষ ঢুকাতে চাই, বুঝেছ?
- ড্রোন বেশি ভাল. - কী? ড্রোন বেশি ভাল?
কেন ড্রোন বেশি ভাল?? কেন ড্রোন বেশি ভাল?
মানুষ ঝামেলা করে.
বিশ্বাস রাখো. ড্রোন বেশি ভাল.
ইভান, তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি. তোমাকে পাখি এনে দিয়েছি.
তুমি বলেছিলে, "ব্যাপার না".
এটাই বলেছিলে তুমি. "ব্যাপার না".
আমি স্যুট চাই. গভর্মেন্ট স্যুট চায়.
আয়রন ম্যানের মত. বুঝেছ?
মানুষও সেটা চায়. সেটা দেখে মানুষ খুশি হবে.
শোন, ভাই.
translated by Symon Alex
কোন জিনিষের প্রতি এত আসক্ত থাকাটা ভাল নয়.
অতীত হল অতীত.
এই ড্রোনগুলো যেন ধুম মাচায়, ইভান.
বুঝেছ? যেটা দেখে সবাই হা করে থাকবে.
অবিশ্বাস্য!
এবার সিনেটরের জবান বন্ধ হয়ে যাবে.
- কাজ করছে? - একদম প্রস্তত.
ভাল. হ্যামারকে এনে এটাকে অস্ত্র দিয়ে সজ্জিত করো.
স্যার?
জাস্টিন হ্যামার এক্সপোতে অস্ত্র প্রদর্শন করবে.
আমরা এটাকে দেখাব.
স্যার, আমার মনে হয়না এক্সপো...
কর্নেল, সবাই এটাকে দেখতে চায়.
- আমাদের এটাকে দেখাতে হবে. - বুঝেছি, জেনারেল. কিন্ত...
এটা আমার অর্ডার.
অবশ্যই, স্যার.
গুড জব, কর্নেল. তুমি নিজের দেশের নাম উজ্জ্বল করেছ.
ধন্যবাদ, স্যার.
তোমার বুকে যেটা আছে সেটা অসম্পূর্ণ টেকনোলজি.
না, এটা অসম্পূর্ণ নয়.
এটাকে ছোট করে বুকের মধ্যে লাগানোর আগে কোন প্রভাব ছিলনা.
না, তোমার বাবা হাওয়ার্ড স্টার্ক বলেছিল আর্ক রিয়্যাক্টর হল বড় সাফল্যের প্রথম ধাপ.
সে এনার্জি ফিল্ডে বিপ্লব করতে চেয়েছিল যেটা অস্ত্র ব্যবহারের যুগকে পেছনে ফেলবে.
সে বড় কিছু করতে চাইছিল,
এরকম বড় যেটার সামনে নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরকে হাতঘড়ির ব্যাটারির মত লাগবে.
শুধু বাবাই, নাকি অ্যান্টন ভ্যাঙ্কোও সাথে ছিল?
অ্যান্টন ভ্যাঙ্কো হল ঐ একই কয়েনের উল্টা পিঠ.
অ্যান্টনের পয়সা কামানোর ধান্দা ছিল. তোমার বাবা সেটা বোঝার পর তাকে ফিরিয়ে দিল.
যখন রাশিয়ানরা দেখল সে কোন কাজের না, তারা তাকে সাইবেরিয়ায় পাঠিয়ে দিল,
তারপরের 20 বছর সে ভডকা খেয়ে জীবন পার করেছে.
যেখানে ভদ্র মানুষরা বসবাস করেনা,
আর তার ছেলের সাথেই তোমার ফাইট হয়েছিল.
তুমি বলেছিলে আমি সবকিছু চেষ্টা করে দেখিনি.
কিন্ত আমি তো সব চেষ্টা করে দেখেছি.
হাওয়ার্ড বলেছিল তোমার কাছে জ্ঞান এবং পয়সা দুটোই থাকবে...
...তার অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করতে.
বাবা বলেছিল?
তুমি কি সেই মানুষ? বলো?
কারণ যদি তুমি হও, তাহলে তুমি নিজের অন্তরের ধাঁধার উত্তর খুঁজে পাবে.
জানিনা তুমি এগুলো কোত্থেকে জেনেছ...
...কিন্ত বাবা আমার ভাল চাইতনা.
তোমার বাবার সম্পর্কে কী মনে আছে?
উদ্যমী ছিলনা, সবকিছুর দাম লাগায়.
কখনোই আমাকে ভালোবাসেনি. এমনকি আমাকে পছন্দ করতনা,
এইজন্য এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে...
...তিনি বলেছেন যে ভবিষ্যত আমার উপর নির্ভর করছে.
আমি ব্যাপারটা একদমই বুঝছিনা.
উনার সবচেয়ে আনন্দের দিন ছিল যেদিন আমি হোস্টেলে গিয়েছিলাম.
এটা মিথ্যে.
তাহলে তুমি আমার বাবাকে বেশি ভাল জানো.
সত্যি বলতে, হ্যা, জানি. সে ছিল S.H.I.E.L.D-এর প্রতিষ্ঠাতাদের একজন.
কী?
- 2 টায় মিটিং আছে. - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
- এটা কী? - তুমি বেশ দক্ষ,
- না, আমি দক্ষ নই. - তুমি এটা বুঝে যাবে.
কী বুঝব? আমি কিছুই ধরতে পারছিনা.
নাতাশা স্টার্ক কোম্পানিতে কাজ করে যাবে.
- এজেন্ট কউলসনকে নিশ্চয়ই চেনো? - হ্যা.
আর টনি,
মনে রেখো, আমার নজর তোমার উপর আছে.
সমস্ত কমিউনিকেশন বন্ধ রাখা হয়েছে. বাহিরের কারো সাথে যোগাযোগ করা যাবেনা.
গুড লাক.
ভাই.
সবার প্রথমে, গা মালিশ করতে হবে. তারপর ল্যাবে একটু কাজ করব.
আর তোমার কোন চামচাকে দিয়ে যদি কফি আনাতে পারো তাহলে খুব ভাল হয়.
আমি এখানে সেজন্য আসিনি.
ডিরেক্টর ফিউরি আমাকে আদেশ করেছেন সবসময় আপনাকে চোখে রাখতে.
যদি পালানোর চেষ্টা বা কোন চালাকি করেন, তাহলে এমন জিনিষ দিব যেটা আগে কখনো দেখেননি.
- বুঝেছেন? - হ্যা, বুঝে গেছি.
চাইলে টিভি দেখতে পারেন.
এটাই কি স্যুটের পাওয়ার সোর্স?
মেজর, এটা কোন সায়েন্টিফিক অনুশীলন নয়. স্যুটটাকে অস্ত্র দিয়ে সাজাতে হবে.
হ্যা, স্যার.
আজ কি আমার জন্মদিন নাকি?
এটা কোথায় পেয়েছেন?
- এটাই কি সেই স্যুট? - হ্যা, এটাই.
হ্যামার, আপনি আমাদের জন্য কী করতে পারবেন?
আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারব?
প্রথমে সফটওয়্যার আপগ্রেড করব.
- আর তারপর সম্ভবত... - আমি ওসবের কথা বলছিনা.
আমি অস্ত্রের কথা বলছিলাম.
দক্ষ লোকের সন্ধান পেয়েছেন তাহলে.
ক্ল্যারিজ হাই-টেক, সেমি অটোমেটিক, 9mm পিস্তল.
দেখতে ছোট, তাই না?
M24 শটগান, জটিল জিনিষ.
5 রাউন্ডের ম্যাগাজিন.
তবে এটা শিকারিদের জন্য. তাই এটা বাদ.
এটা বেলজিয়ামের FN-2000.
তারা অস্ত্র বানাতেও দক্ষ.
এটা সুন্দর, তবে আপনাদের জন্য যথেষ্ট নয়, তাই এটা রেখে দিচ্ছি.
এটা মিল্কোর 40mm গ্রেনেড লঞ্চার.
টিয়ার গ্যাস, ধোঁয়া. বস্তিদের নিয়ন্ত্রণের জন্য.
খুব ভাল.
এবার বলি, আকার সত্যিই প্রয়োজন.
অন্যকোন ভুল ধারণা মাথায় রাখবেন না.
এটা হল M1347.62 মিনিগান.
6 টি পৃথক ব্যারেল. একদম গুঁড়ো করে দিবে.
এটার ডাক নাম হল 'চাচা আপন পরাণ বাঁচা',
অথবা ম্যাজিক ড্রাগন.
ঠিক আছে.
কিউবান, কহিবান আর মন্টেক্রিস্টোস সিগার দেখেছেন নিশ্চয়ই.
এটা কিনেটিক-কিল, এটা পাশে থাকবে.
এর মধ্যে আছে সাইক্লোট্রাইমেথিলিন্‌ট্রাইনাইট্রেমিন RDX বিস্ফোরণ.
এটা মাটির নিচের যেকোন বাঙ্কার ধ্বংস করে দিতে পারবে.
এটার যদি মস্তিষ্ক থাকত তাহলে এটা বই লেখত.
যেই বই পড়ে সবার হুশ উড়ে যাবে.
এবং সে নিজে আপনাদের পড়ে শোনাবে.
এটা আমার আইফেল টাওয়ার.
এট আমার সাত রাজার ধন. অমূল্য রত্ন.
সবচেয়ে সুন্দর এবং মূল্যবান জিনিষ.
এটা লাখ লাখ মানুষকে নিমিষেই নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারবে.
এটা হল বিষাক্ত নাগিনী.
এটাই আমার সেরা.
কিছু বলবেন? কিছু একটা বলুন.
- আপনাকে দেখে কিছুই বোঝা যাচ্ছেনা. - আমি নিব.
- কোনটা? - সবগুলো.
সবগুলো.
সবকিছু অর্জন করা যাবে টেকনোলজির সাহায্যে.
উন্নত জীবনযাত্রা, আধুনিক স্বাস্থ্যসেবা,
এবং মানব ইতিহাসে প্রথমবারের মত সম্ভব হবে বিশ্ব-শান্তি ব্যবস্থা.
আমি হাওয়ার্ড স্টার্ক,
ভবিষ্যতের সবকিছুই আপনি এখানে পাবেন.
ভবিষ্যতের শহর? আগামীর শহর, আচ্ছা...
আমি হাওয়ার্ড স্টার্ক
এখানে আপনি ভবিষ্যত খুঁজে পাবেন.
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে আমি নিজে আপনাদেরকে দেখাতে চাই...
টনি, তুমি পেছনে কী করছ? ওটা কী?
রেখে দাও. জায়গামত রেখে দাও.
মা কোথায়? মারিয়া?
জলদি. যাও, যাও, যাও.
আমরা শট পেয়ে গেছি...
আচ্ছা... এবার... সামনের...
এক মিনিট দাঁড়াও,
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে আমি নিজে আপনাদেরকে দেখাতে চাই...
ধেৎ.
মানে... সম্ভব না... আমি...
এটা... একবার করা হয়েছিল না?
কী হাস্যকর...
টনি!
এসবকিছু বোঝার জন্য তুমি অনেক ছোট, এজন্যই ফিল্ম বানিয়ে রাখছি.
এই মডেল আমি তোমার জন্যে বানিয়েছি.
একদিন তুমি বুঝতে পারবে যে এটা শুধু কতিপয় লোকের আবিষ্কার নয়,
এটা আমার সারাজীবনের সফল.
এটা নতুন ভবিষ্যতের সূচনা.
আমাদের টেকনোলজি এখনো অনেক পিছিয়ে, কিন্ত একদিন তুমি এসব বুঝবে.
আর যখন বুঝবে...
...তুমি পৃথিবীকে বদলে দিবে.
মনে রেখো, আমার জীবনের সেরা জিনিষ হল...
...তুমি.
- $6. - আমার কাছে ভাংতি নেই.
- এটা রাখো. - না, স্যার. অনেক বেশি.
আরে রাখো. নাও.
- সমস্যা নেই. - না, স্যার.
নিয়ে নাও. আমি হাত থেকে কিছু নেইনা.
তুমি ওটা রেখে দাও.
- আপনি আয়রন ম্যান? - মাঝেমধ্যে.
আপনার উপর বিশ্বাস আছে.
অবৈধভাবে ব্যাক্তিগত প্রোপার্টি বাজেয়াপ্ত করেছে.
- মিস পটস? - চিন্তা কোরনা.
মিস্টার স্টার্ক...
- মানা করেছিলাম... - এবার যাও.
- বেশীক্ষণ থাকবনা. - শোন, আমি বলতে চাচ্ছি যে...
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির কাছে মার্ক 2 মালিকানা পূর্বে ছিল এবং এখনো আছে.
যখন মিস্টার স্টার্ক বলেছেন উনিই আয়রন ম্যান,
- তিনি আমেরিকানদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন. - ঐ স্যুট আমাদের.
আমরা বিশ্বাস করেছিলাম উনি আমাদের নিরাপদ রাখবেন.
- হ্যা, কিন্ত... বার্ট... - কিন্ত আসলে তেমনটা হয়নি.
- আর এখন আমরা জেনেছি যে উনার সেক্রেটারি... - হ্যা, অবশ্যই.
...যার নাম ভার্জিনিয়া পেপার পটস,
উনাকে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির CEO পদে নিয়োগ করা হয়েছে.
কিন্ত উনার যোগ্যতা কী?
- না. - আসলে মিস পটস...
...পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে...
- মিউট. - না...
বার্ট... বার্ট... বার্ট, কথা শোন.
দেশের সেরা উকিলরা আমাদের কাছে থাকা সত্ত্বেও আমরা কিছু করতে পারবোনা?
এটা সরিয়ে ফেলি.
তাহলে প্রেসিডেন্টকে বলো অর্ডারে সাইন করতে.
এক্সপোতে এই নিয়ে কথা হবে.
কাল সন্ধ্যায় হ্যামার একটা প্রেজেন্টেশন করবে.
- টনি স্টার্ক ওখানে থাকবে কিনা? - থাকব?
- না, থাকবেনা. রাখি. - আমি থাকতে চাই.
- এক মিনিট সময় আছে? - না.
মাত্রই ফোন রেখেছ. আচ্ছা, 30 সেকেন্ড দাও.
29. 28.
এখানে আসার সময়, প্রথমে ভেবেছিলাম তোমার কাছে ক্ষমা চাব কিন্ত পরে ভাবলাম না.
- তুমি এখানে ক্ষমা চাইতে আসোনি? - চেষ্টা করছি.
ক্ষমা চাইব হয়তোবা.
কিন্ত আমি তোমাকে কখনো খোলাখুলি কিছু বলিনি, ভাবলাম ভুল শুধরে ফেলি.
এটাকে সরিয়ে রাখি? মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে.
- আমি... - না.
জানো আমাদের জীবন কত ছোট?
আর যদি এই কথাটা না বলি...
আর হ্যা, এটার অনুভূতি এইমাত্রই হয়েছে.
আর আমি পরোয়া করি.
আমি তোমার থেকে আশা করছিনা... আমি যা বলতে চাচ্ছি.
- মানে সেটা... - অনেক হয়েছে, থামো
যদি আর একবার উল্টাপাল্টা কিছু বলো তাহলে মাথা ভেঙ্গে ফেলব.
আমি এই কোম্পানি চালানোর চেষ্টা করছি.
- ধারণা আছে এটা কত কষ্টের কাজ? - জানি.
মানুষ আয়রন ম্যান ভেবে তোমার উপর ভরসা করে আর তুমি উধাও হয়ে যাও,
আর সেটার জন্য আমাকে কথা শুনতে হয়.
আমি সেই কাজ করার চেষ্টা করছি যেটা তোমার করার কথা ছিল.
তুমি আমার জন্য স্ট্রবেরি এনেছ?
জানো না পৃথিবীর এই একটা জিনিষে আমার এলার্জি আছে?
স্ট্রবেরি এলার্জি.
আমার মনে হচ্ছিল স্ট্রবেরির সাথে তোমার কিছু একটা আছে, কিন্ত এলার্জি ভাবিনি!
- আমি চাই... - আমিও তোমাকে চাই.
- ...তুমি চলে যাও. - আমিও বলতে চাচ্ছিলাম...
মিস পটস?
- Hi, আসো. - আপনার ফ্লাইট 25 মিনিট পর ছাড়বে.
ধন্যবাদ.
- আর কিছু, বস? - ঠিক আছে, হ্যাপি.
না, আমি... এক্ষুনি আসছি.
দুজনকেই হারালাম.
না.
তোমার কাজ কেমন চলছে, ন্যাটালি? স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে?
তোমার নাম ন্যাটালি না?
আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা দুশমন.
- সেরকম কিছু নেই. - তাহলে আমি একাই দুশমন.
- তাই না? - যেহেতু তোমরা দুজন একসাথে আছে...
...তাই ব্যাক্তিগত ব্যাপার আলোচনা করে নাও.
অবশ্যই.
ভেবেছিলাম তোমার মুখ ফসকে যাবে.
তুমি অসাধারণ!
তুমি তো শিল্পী! কীভাবে করো?
তোমার তিনটা রূপ.
তোমার আসল কোন পরিচয় আছে?
ল্যাটিন ভাষাটাও জানোনা?
মানে? দাঁড়াও. কী বললে?
বলেছি, আপনি হয়তোবা ড্রাইভ করবেন না হলে আমি নিয়ে যাব.
ধন্যবাদ.
জার্ভিস, তুমি ডিজিটাল ওয়্যার ফ্রেমে গ্রাফিক বানাতে পারবে?
আমি পৃথক পৃথকভাবে দেখব.
1974 সালের স্টার্ক এক্সপোর মডেল স্ক্যান সম্পন্ন হয়েছে, স্যার.
এখানে কয়টা বিল্ডিং আছে?
ষ্ট্রীট কার্টগুলো সহ বলব?
এমনিই জিজ্ঞেস করেছিলাম. এবার দেখি.
তোমার কী মনে হয়, জার্ভিস? অ্যাটম হতে পারে.
তাহলে নিউক্লিয়াস থাকবে এখানে.
ইউনিস্ফিয়ারে আলো দাও.
- ফুটপাথ সরিয়ে দাও. - আপনি কী করতে চাচ্ছেন, স্যার?
আমি আবিষ্কার... ভুল বলেছি.
আমি পুনরায় আবিষ্কার করছি একটি নতুন উপাদান.
গাছপালা, পার্কিং লট, এক্সিট সব সরিয়ে ফেলো.
প্যাভিলিয়নের ফ্রেমওয়ার্ক দিয়ে প্রোটন এবং নিউট্রনের কাঠামো বানাও.
বাবা মরেছে 20 বছর আগে, অথচ এখনো আমাকে শিখিয়ে যাচ্ছে.
প্রস্তাবিত উপাদান ঠিক প্যালেডিয়ামের মতই কাজ করবে.
ধন্যবাদ, বাবা.
তবে এটাকে সংশ্লেষণ করা অসম্ভব.
নতুন মডেলের অপেক্ষা করো. এবার হার্ডওয়্যারের কাজ শুরু.
- আপনি নাকি পরিসীমার বাহিরে গিয়েছেন. - হ্যা.
অনেক পুরনো খবর. এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
- কাজ করছিলাম. - হ্যা, আমিও কাজ করছি.
Hey, আমি তোমাদের দলে, কউলসন,
তুমি আর তোমার মহাশয় ফিউরি আর তার চ্যালাপ্যালা.
এখন তুমি চলে যাও, আমি কাজ করছি.
এটা এখানে কেন?
পেয়েছি.
- দাও ওটা. - আপনি জানেন এটা কী?
এটা আমার লাগবে.
একটু উপরে উঠাও.
জোরে ধরে.
ধরে রেখো. হ্যা...
রেখে দাও, হ্যা.
এখন ঠিক আছে. আমি ব্যস্ত. তোমার কী চাই?
কিছুনা. বিদায়. আমার ট্রান্সফার হয়েছে.
ডিরেক্টর ফিউরি আমাকে নিউ মেক্সিকো পাঠাচ্ছে.
- বাহ্‌! জাদুর দেশ. - শুনেছি.
- গোপন মিশন? - সেরকমই কিছু.
- গুড লাক. - বিদায়.
- ধন্যবাদ. - আপনাকে আমাদের প্রয়োজন.
- হ্যা, অনেক বেশি. - অত বেশি নয়.
প্রিজম্যাটিক অ্যাকসেলেরেটর শুরু করছি.
সর্বোচ্চ পাওয়ারে যাচ্ছে.
কঠিন কিছু নয়.
অভিনন্দন, স্যার.
আপনি একটি নতুন উপাদান আবিষ্কার করেছেন.
স্যার, রিয়্যাক্টর মডিফায়েড কোডকে গ্রহণ করেছে.
আমি হার্ডওয়্যারের ডায়াগনস্টিক শুরু করছি.
Hey, ইভান.
সিনেটর স্টার্ন আমার সাথে আছেন.
ভাবছিলাম এসে ড্রোনের কিছু ডিজাইন দেখব.
ড্রোন রেডি হবেনা.
রেডি না? মানে কী?
আমি বলতে পারব, কিন্ত দেখাতে পারবোনা.
পার্থক্যটা কী?
পার্থক্য হল তারা গুলি করবেনা এবং উড়তেও পারবেনা.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
তুমি কীসব বলছ? এটা অস্ত্র প্রদর্শনী.
- আমি স্যালুট করাতে পারব. - স্যালুট করাবে?
মানে কী, স্যালুট করাবে?
তুমি কী বলছ, ইভান? তোমার সাথে আমার কী কথা হয়েছিল?
প্রথমে বলেছিলে স্যুট দিবে, তারপর বললে ড্রোন দিবে.
- চিন্তা কোরনা, সব ঠিক হয়ে যাবে. - আমি এরকমটা চাইনি.
Hey, দেখো, পাখি প্রেমিক.
পাখিটা তোমার পছন্দ হয়েছে. এটা কি তোমার? আমি গুলিয়ে ফেলছি.
তুমি বলেছিলে এটা তোমার না, কিন্ত এখন দুজন বন্ধু হয়ে গেছ.
পাখিটাকে ভালবেসেছ, তাই না? পাখিটাকে নিয়ে নাও.
Hey!
বালিশও নিয়ে নাও. দুটোই.
জুতো খুলে নাও.
আমি তোমার সব নিয়ে নিলাম.
এখন কেমন লাগছে খারাপ লাগছে?
ভাল. কারণ আমারো একই অবস্থা!
আমাদের একটা ডিল ছিল.
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,
প্রতিদানে তুমি আমাকে স্যুট দিবে.
এটা ছিল ডিল.
তুমি নিজের কথা রাখোনি.
জানিনা তুমি কি জিনিয়াস নাকি ধোঁকাবাজ.
অসাধারণ একটি জিনিষ আমার হাতে এসেছে.
এরকম না হলে আমি আজ তোমার পায়ে পড়তাম.
এখন আমার কাছে স্টার্ক টেকের একটি অংশ আছে, যেটা আমি নিজে অর্জন করেছি.
আমাদের মার্ক 2 প্রদর্শনীর সামনে তোমার ড্রোনগুলো খেলনার মত লাগবে.
বুঝতে পারছ?
জানিনা তুমি জানো কিনা, আমি রাশিয়ান ভাষা জানিনা!
আমি এখন চলি.
এক্সপোতে যাব. ভাগ্য ভাল থাকলে রাতের সঙ্গিনী পেয়ে যাব.
আর এরা তোমার দেখভাল করবে.
কোনরকম উল্টাপাল্টা করবেনা.
আমি ফিরে আসার পর আমরা ডিল নিয়ে আবার আলোচনা করব.
আর তখন তুমি ডিল অনুাযায়ী চলবে,
না হলে যেখান থেকে কুড়িয়ে এনেছিলাম সেখানেই ফেলে আসব.
জিন্দা লাশের মত.
বুঝেছ?
চাইলে টিভিতে দেখতে পারো.
মফিজ, জলদি পরিষ্কার করো.
- আমার এসব... - একটি অজ্ঞাত নাম্বার থেকে...
...ফোন আসছে, স্যার.
আমার ফোন ব্যবস্থা চালু করেছে তাহলে. ভাল!
কউলসন. জাদুর দেশে কেমন কাটছে?
Hey, টনি, কী অবস্থা?
- দ্বিগুণ করে দিয়েছি. - মানে?
তুমি বলেছিলে রোটেশন দ্বিগুণ করতে. ভাল পরামর্শ.
মৃত হয়েও তুমি অনেক কথা বলছ.
তুমিও, টনি.
- ট্রেস করো. - করছি.
এখন স্টার্ক বংশের আসল ইতিহাস সবাই জানবে.
জার্ভিস, সে কোথায়?
ওরাকল গ্রিডের সাথে জুড়ে আছে. পশ্চিম উপকূল থেকে.
তোমার বাবা 40 বছরে আমার পরিবারের যা ক্ষতি করেছে,
আমি সেটার প্রতিশোধ 40 মিনিটে নিব.
কোথায় আসতে হবে বলো.
নিউ ইয়র্ক শহরের.
ম্যানহাটন এলাকা থেকে.
আশা করি তুমি প্রস্তত.
পুরোপুরি ট্রেস হয়নি.
- স্যার... - পরীক্ষা করতে হলে এখন করো.
আর জলদি স্যুট রেডি করো.
- আমরা এখনো জানিনা এটার... - মুখ বন্ধ রাখো, জার্ভিস.
স্বাদ নারিকেলের মত.
আর ধাতু.
আমি গাড়ি পার্ক করে আসছি.
ধন্যবাদ, হ্যাপি.
অপেক্ষার প্রহর শেষ. সবাইকে ধন্যবাদ.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, বহু বছর ধরে...
...আমরা আমাদের সাহসী ছেলে-মেয়েদেরকে যুদ্ধ করতে পাঠিয়ে এসেছি,
তারপর আসল আয়রন ম্যান,
আমরা ভাবলাম আর কেউ প্রাণ হারাবেনা.
দুঃখজনক যে ঐ টেকনিক আমাদের থেকে সরিয়ে রাখা হয়েছে.
এটা উচিত নয়, একেবারেই নয়.
- এটা অনেক খারাপ. - ওহ্‌ গড.
তবুও সেটা এক অভিনব আবিষ্কার ছিল যেটা পৃথিবীতে তোলপাড় তুলেছে.
কিন্ত আজ, বন্ধুগণ!
পত্রিকাওয়ালারা নতুন সমস্যায় পড়বে.
তাদের ছাপানোর কালি শেষ হয়ে যাবে.
সরাও এটা.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
পেশ করছি...
ইউনাইটেড ষ্টেট মিলিটারির আগামী ভবিষ্যত.
দ্যা হ্যামার ড্রোন.
আর্মি!
নেভি!
এয়ার ফোর্স!
মেরিন!
চিয়ারলিডার্সদের থেকে এরা বেশি উত্তেজনার.
এই টেকনোলজি যতই বৈপ্লবিক হোক না কেন...
...যুদ্ধের ময়দানে একজন চতুর সিপাহীর প্রয়োজন সর্বদাই থাকবে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের সামনে পেশ করছি...
...সেরা ব্যাটল স্যুট যেটা নানান হুমকির জানান দিতে পারে.
যেটার পাইলট হচ্ছেন এয়ার ফোর্সের লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস রোডস.
কী?
আমেরিকা এবং তার মিত্রদের জন্য হ্যামার ইন্ডাস্ট্রির...
আমরা বিপদে.
টনি, এখানে সাধারণ জনগণ আছে.
আমি অর্ডার অনুযায়ী এসেছি. গড়বড় করবেনা.
আমি বাঁচাতে এসেছি.
সবাই এখন বিপদে আছে, এদেরকে বের করতে হবে.
আমার কথা বিশ্বাস করো.
করেছিলাম. কিন্ত সেদিনের ঘটনা মনে আছে?
শোন, হ্যামার কাজ করছে ভ্যাঙ্কোর সাথে.
ভ্যাঙ্কো বেঁচে আছে?
হ্যা.
কোথায় সে?
- কী? - ভ্যাঙ্কো কোথায়?
- কে? - বলো.
কী যা তা বলছ?
আরে, আরে.
- এটা কী করছ? - আমি করছিনা. আমি না.
আমি নড়তে পারছিনা. ফেঁসে গেছি!
এখান থেকে চলে যাও. পুরো সিস্টেম নষ্ট করা হয়েছে.
বাহিরে চলো.
না. না!
- জার্ভিস, শুরু করো, তাকে থামাতে হবে. - অবশ্যই, স্যার.
টনি, টনি. তুমি নিশানায় আছ.
- আমি? - হ্যা.
টনি, পেছনে!
- কী বাপার? কী হচ্ছে এসব? - সফটওয়্যার অকেজো হয়ে গেছে.
কী? মানে?
- কী বলছ? - সে ড্রোনদের নিয়ন্ত্রণে রেখেছে.
অসম্ভব.
- গার্ডদের ফোন করো. - সব ফোন বন্ধ, স্যার.
তাহলে... মোবাইলে কল করো.
কোনটাই কাজ করছেনা, স্যার.
সে আমাদের সিস্টেম লক করেছে.
কে সিস্টেম লক করেছে?
প্লিজ, প্লিজ. আপনি চলে যান.
- আমি সামলে নিব. - স্বপ্নে?
বাস্তবেই.
আপনার টনি এখানে না আসলে এসব কিছুই হতনা.
আমাকে কাজ করতে দিন, ধন্যবাদ.
এই দুটোকে বের করো.
এসবের পেছনে কে আছে?
- কে? - ইভান, ইভান ভ্যাঙ্কো.
- কোথায় সে? - আমার ফ্যাক্টরিতে.
- পুলিশ পাঠাও. - না, না, না!
- কমান্ড সেন্ট্রাল. - দরকার নেই.
- পুলিশকে ফোন করবেন না. - এক্ষুনি আসতে বলুন.
সরে যান, সরে যান.
যা জানো সব খুলে বলো.
- কী খবর, জার্ভিস? - রিমোট দিয়ে কম্পিউটার রিবুট হয়নি.
এইদিকে.
কেউ ফোন ধরছেনা. কী হয়েছে?
গাড়িতে চলো, হ্যামার ইন্ডাস্ট্রিতে যেতে হবে.
- আমি কোথাও নিয়ে যাচ্ছিনা. - তাহলে গাড়ির চাবি দাও.
আচ্ছা, আমিই নিয়ে যাচ্ছি.
শাবাশ!
- তোমার দিকে ড্রোন আসছে. - নির্জন কোথায় যাওয়া যাক.
ওখানে পৌঁছলে চারিদিকে নজরে রাখবে.
আমি ভেতরে গিয়ে টার্গেটকে শেষ করব.
- রাস্তা দেখো. - ঠিক আছে.
শোন.
কিছু ড্রোন আলাদা হয়ে এক্সপোর দিকে ফিরে যাচ্ছে.
বুঝেছি.
আমি কাছে আসছি.
বোমা ফাটবে, টনি. সাবধানে.
- গাড়িতেই থাকো. - আমি গাড়িতে থাকবনা.
যাও, গাড়িতে থাকো.
এটা কী পড়েছ?
আমি তোমাকে একা যেতে দিবনা.
সাহায্য করতে চাইলে গাড়ি চালু রাখো.
আচ্ছা.
তোমরা এখানে কেন?
সবগুলো ড্রোন নিজেদের ভাষায়...
- ...একজন আরেকজনের সাথে কথা বলছে. - একটার উপর ফোকাস করো.
রাশিয়ান ভাষা চেষ্টা করে দেখো.
মেরেছি!
- রোডি, এখনো বন্দি আছ? - হ্যা.
চলো এদের শেষ করি, না হলে এগুলো পেছনে লেগেই থাকবে.
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
পালিয়েছে.
দুঃখিত, বন্ধু. কয়েকটাকে মারতে হয়েছে.
তুমি কোথায়?
- কী করছ? - রোডির স্যুটের প্রোগ্রাম ঠিক করছি.
টনি!
ঠিক হয়েছে.
এবার বন্ধু ফিরে এসেছে.
- অনেক ধন্যবাদ, এজেন রোমানফ. - তোমার নতুন টেক অনেক ভাল.
দেখতে পাচ্ছি তোমার শরীরের সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঠিকভাবে কাজ করছে.
হ্যা, আপাতত মরছিনা. ধন্যবাদ.
আপাতত মরছনা মানে? তুমি কোন বিপদে?
পেপার? না কোন বিপদ নয়.
- সব ঠিক আছে. - হচ্ছেটা কী?
আমি তোমাকে বলতাম, কিন্ত তোমাকে চিন্তায় ফালাতে চাইনি.
তুমি কি সত্যিই মারা যাচ্ছ?
- তুমিই মরতে দাওনি. - আমাকে বলোনি কেন?
আমি এটা তোমাকে সুযোগ পেলে বলতাম.
বাকি ঝগড়া বাসর রাতে করবে. ড্রোন তোমার দিকে আসছে, টনি.
তোমার উপর হামলা হবে.
- আচ্ছা, পেপার? - তুমি ঠিক আছ তো?
একদম. রাগ কোরনা.
- আমি ক্ষমা চেয়ে নিব... - আমি রাগান্বিত!
...হ্যামারের ঝামেলা মিটানোর পর.
- ঠিক আছে. - তখন ভেনিসে যাবে?
দেখা যাবে.
রোডস?
উঠো, বন্ধু. সাহায্য লাগবে.
তারা আসছে. জলদি উঠো.
ভাই, তোমার স্যুট আমার লাগবেনা.
ঠিক আছ?
হ্যা, ধন্যবাদ.
- টনি, আমি দুঃখিত. - বাদ দাও.
তোমার উপর ভরসা করা উচিত ছিল.
আমার ভুলের কারণেই তোমার এই অবস্থা.
সেটা ঠিক, তবুও আমি দুঃখিত হচ্ছি.
ধন্যবাদ, আর লাগবেনা. পার্টনার.
তারা আসছে. এবার কী করবে?
আমাদের উঁচু কোথাও যেতে হবে.
ঐ ব্রিজে ভাল একজনকে যেতে হবে.
যাচ্ছি.
- তুমি কোথায় থাকবে? - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কে কোথায় যাবে? - আমি নিজেরটা বলেছিলাম.
তোমার বড় বন্দুক আছে তবে তুমি ভাল নও.
- হিংসা কোরনা. - না, হিংসা নয়,
- স্যুট পরলেই আয়রন ম্যান হওয়া যায়না. - হ্যা.
- হিংসা হচ্ছে. - আচ্ছা.
তুমি উপরে যাও. আমি নিশানায় আনছি.
এখানে থেকোনা, এটা বিপদজনক.
তাহলে আমি কোথায় থাকব?
এটা মৃত্যুর কুপ, টনি. এখানে থাকলে মরবে.
- দেখলে? - হ্যা, ভাল.
রোডি?
নিচু হও.
বাহ্‌! পরেরবার শুধু এটাই ব্যবহার করবে.
এটা শুধু একবারই ব্যবহার করা যাবে.
5 মিনিট আগেই বলেছিলাম.
এই সেই লোক.
- এক্সকিউজ মি? - আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল.
- মজা হচ্ছে? - হাত পেছনে, স্যার.
আমি সাহায্য করছি.
বুঝতে পেরেছি. তুমি আমার উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছ.
বাহ্‌! খুব ভাল.
একদম সত্যিকারের CEO, যে প্রতিদ্বন্দ্বীকেই শেষ করে দিয়েছে.
ভেবেছ আমাকে বিপদে ফেলেছ?
আমি তোমাকে আসল বিপদে ফালাব.
তোমাকে দেখে নিব.
এখানে পৌঁছা মাত্রই তাদেরকে দক্ষিণ, পশ্চিম এবং পূর্বের এক্সিটে পাঠিয়ে দিবেন.
ঐ রুটের 7 টি ট্রেন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
সবাইকে নিরাপদে ফেরানোর জন্য বাসের ব্যবস্থা করুন.
আচ্ছা. আপনি আমাদের সাথে আসবেন?
- না, আমি এখানেই আছি. - ঠিক আছে.
সামলে! অন্য একটি ড্রোন আসছে.
এটা অন্যগুলোর মত নয়.
এটার রিপালসর ইনডিকেটর অনেক বেশি দেখাচ্ছে.
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল.
ঝামেলা বাঁধাবে.
এই শালার জন্য দেখো কী আছে.
বিষাক্ত নাগিনীর ছোবল দিব.
কী?
- হ্যামার টেক? - হ্যা.
আমি দেখছি.
রোডস, একটা আইডিয়া এসেছে.
- তুমি হিরো হয়ে যাবে. - কী?
একজন চ্যালা দরকার. হাত উপরে তুলো.
- এটাই তোমার আইডিয়া? - হ্যা.
আমি রেডি. জলদি, জলদি!
মারো.
তুমি হেরে গেছ.
সবগুলো ড্রোন বিস্ফোরণ হবে. চলো এখান থেকে যাই.
পেপার?
ওহ্‌ মাই গড! আমি আর পারবোনা.
- আর পারবেনা? - না, পারবোনা.
- আমাকে দেখো. - আমি ক্লান্ত,
আর সইতে পারবোনা.
জানিনা তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে নাকি কোম্পানির বারোটা বাজাবে.
আমি ভুল কিছু করিনি.
আমি কোম্পানি ছেড়ে দিচ্ছি.
আর না.
কী বললে? ছেড়ে দিচ্ছ?
বিস্ময়কর! না, আসলে বিস্ময়কর নয়. আমি বুঝেছি.
- তোমাকে উসিলা দিতে হবেনা. - আমি... আমি উসিলা দিচ্ছিনা.
অবশ্যই তুমি উসিলা দিচ্ছ.
- কিন্ত সেটার প্রয়োজন নেই. - আমি কোন উসিলা দেইনি.
- আমি ভেবেচিন্তে বলেছি. - শোন, শোন.
- তোমার সাথে যা হয়েছে তা অনুচিত. - আসলে...
তুমি সবসময় আমার খেয়াল রেখেছ.
যখন আমি বিপদে ফেঁসেছি তুমি আমাকে উদ্ধার করেছ...
তাই না?
- ধন্যবাদ. - হ্যা.
- বোঝার জন্য ধন্যবাদ. - তুমি ছেড়ে দিলে কিছু করার নেই.
- পেপারওয়ার্ক আমি করে নিব. - কিন্ত প্রেসদের কী বলবে?
তুমি শুধু এক সপ্তাহ CEO ছিলে. তাহলে...
- আমার কাছে এক যুগ লেগেছে. - জানি.
মানে, তোমার সাথে...
অদ্ভুত.
- না, অদ্ভুত নয়. - ঠিক আছে তাহলে?
- হ্যা. - চলো আবার.
এটা অদ্ভুত.
তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে দুটো বিড়াল দুধের জন্য লড়ছে.
- আমি পদত্যাগ করেছি. - সেটা তো...
উসিলা দেওয়া লাগবেনা, আমি পুরো দৃশ্য দেখেছি.
- চলে যাও এবার. - প্রথমে আমি এসেছিলাম, তুমি যাও.
- জোক বললে ভাল কিছু বলো. - এটাই শেষ.
- তবে তুমি ভাল কাজ করেছ. - ধন্যবাদ. তুমিও.
শোন, আমার গাড়ির তেল শেষ, তাই তোমার স্যুটটা একটু লাগবে, ঠিক আছে?
না, ঠিক নয়.
আমি অনুমতি চাচ্ছিলাম না.
আমি না মেনে নিলে তুমি কীভাবে পদত্যাগ করবে?
এই রিপোর্ট না দেখাই ভাল হবে.
এটার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই.
আর এটা হল তোমার ব্যাপারে এজেন্ট রোমানফের রিপোর্ট.
পড়.
"ব্যক্তিত্ব: মিস্টার স্টার্কের আচরণ বেশ পীড়াদায়ক."
সত্যি বলতে এটা শুধু গত সপ্তাহেই হয়েছে.
"নিজেকে বিপদে ফেলতে অনেক বেশি প্রবণ."
এরকম অবস্থা সবারই, হ্যা?
"নিজেকে মহারথী ভাবেন".
এটা সত্যি.
তারপর.
"এভেঞ্জার ইনিশিয়েটিভে আয়রন ম্যানের নিয়োগ: হ্যা."
- আমি ভেবে দেখব. - তারপর.
"টনি স্টার্ক...
"...যোগ্য নন"?
ফালতু কথা.
আয়রন ম্যানকে নিয়োগ দিবে কিন্ত আমাকে নয়?
আমি নতুন জীবন পেয়েছি.
আমি সবকিছু ঠিক করছি, পেপারের সাথে সম্পর্ক অনেক গভীর.
আপাতত আমরা তোমাকে শুধু পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ দিতে পারব.
আমার ফি দেওয়ার সামর্থ্য তোমার নেই.
আচ্ছা, ফি না হয় কমিয়ে দিব তবে...
...আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে.
ওয়াশিংটনে রোডি আর আমাকে সম্মানিত করা হবে, আমাদের একজন প্রেজেন্টার দরকার.
দেখছি কী করা যায়.
এটা আমার সৌভাগ্য এখানে উপস্থিত হয়ে এই এওয়ার্ড হাতে তুলে দিতে...
...লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস রোডস এবং মিস্টার টনি স্টার্ককে.
যিনি আমাদের দেশের মহামূল্যবান সম্পদ.
অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট কর্নেল!
এরকম খানদানী কাজ করার জন্য.
- আপনি এটার যোগ্য. - ধন্যবাদ, স্যার.
মিস্টার স্টার্ক.
ধন্যবাদ আপনাকে এরকম বিশেষ খানদানী কাজ করার জন্য.
আপনি এটার যোগ্য.
ওহ্‌, দুঃখিত.
অদ্ভুত যে আয়রন ম্যান সুঁইয়ের খোঁচায় ব্যথা পায়.
এবার ছবি তোলা যাক.
স্যার, আমরা খুঁজে পেয়েছি.